Just following up here. So, Ontario has a graduated licensing system and some pretty crazy issues getting insurance as a new rider, I'm learning. (I knew about the graduated licensing, but not the insurance difficulties.).
Being that it's so long since I've ridden, I'm classified as a new/beginner rider with insurance companies. In addition, I have to stay at the learner-permit level (M1) for 30 days, even though I will have taken the next level test by the end of the course next week (M2). And, there are very few companies that will insure an M1-level driver, and if they will, they'll only allow certain bikes.
So... I'm now looking at the Honda SCL500, their new Scrambler, as well as back to the Husqvarna Svartpilen 401, the latter of which I was interested in at the start of this, anyway. Transalp will have to wait, for now.
When I went to look at and sit on the Transalp (all I can do, at this point, lol), the SLC500 actually caught my eye too, and was a lot more comfortable/inviting at my returning-rider stage. Going to check it out again today, as well as the 401.